1
00:00:00,401 --> 00:00:04,095
BOMBEO DE HIERRO

2
00:00:13,714 --> 00:00:14,909
...y tres y cuatro.

3
00:00:14,948 --> 00:00:17,576
Y uno y dos y tres y cuatro.

4
00:00:17,618 --> 00:00:20,519
Y uno y dos y tres y cuatro.

5
00:00:25,526 --> 00:00:26,550
Oye, mira.

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,328
"Gratis...

7
00:00:31,565 --> 00:00:33,533
miembro..."

8
00:00:35,536 --> 00:00:36,662
"Gratis...

9
00:00:37,137 --> 00:00:38,229
miembro..."

10
00:00:40,741 --> 00:00:41,831
Hola, Beavis...

11
00:00:42,442 --> 00:00:44,376
Cállate, cabeza de tope,
Estoy tratando de concentrarme.

12
00:00:44,778 --> 00:00:47,247
Están como dando
miembros gratuitos ausentes.

13
00:00:50,183 --> 00:00:52,048
Quiero un nuevo miembro.

14
00:00:52,586 --> 00:00:54,476
Esto va a ser genial.

15
00:00:54,855 --> 00:00:56,652
Desmembramiento gratuito.

16
00:01:22,616 --> 00:01:24,445
¿Qué está sucediendo?

17
00:01:24,652 --> 00:01:26,051
Sí, ¿qué es esto?

18
00:01:27,955 --> 00:01:30,323
Estas chicas rapean demasiado lento.

19
00:01:32,626 --> 00:01:35,261
Deberían pasar el rato
con Salt-n-Pepa.

20
00:01:37,431 --> 00:01:41,425
- Mi nombre es Efti.
- Su nombre es "Hefty".

21
00:01:42,836 --> 00:01:44,662
Díselo, Fornido.

22
00:01:58,786 --> 00:02:01,586
¿Ver? ¿Ver? debería ser
así, debería ser más rápido.

23
00:02:03,524 --> 00:02:05,605
Chico malo, ven con
Yo, ven conmigo.

24
00:02:05,605 --> 00:02:08,012
Debería ser más rápido
pero no debería apestar.

25
00:02:11,198 --> 00:02:13,699
¡Una calavera voladora! Eso es genial.

26
00:02:16,904 --> 00:02:19,295
Es una lástima que esta música apesta.

27
00:02:25,145 --> 00:02:26,904
¡Mira a este chico!

28
00:02:28,348 --> 00:02:30,209
¡Esto apesta!

29
00:02:36,356 --> 00:02:38,146
Es una calavera voladora otra vez.

30
00:02:38,625 --> 00:02:40,723
Esa calavera voladora manda.

31
00:02:42,029 --> 00:02:46,227
Tuvo que volar lejos y
ve a un video que no apesta.

32
00:02:47,167 --> 00:02:50,029
O podría, como, empezar
su propio espectáculo.

33
00:02:52,339 --> 00:02:53,863
Yo lo vería.

34
00:02:55,743 --> 00:02:56,871
Yo también.

35
00:03:08,989 --> 00:03:10,413
¿Qué está diciendo?

36
00:03:13,026 --> 00:03:15,488
creo que esta diciendo
"mantequilla amarilla".

37
00:03:22,202 --> 00:03:24,596
¡Te estábamos esperando!

38
00:03:24,605 --> 00:03:27,331
¡Te estábamos esperando!

39
00:03:38,318 --> 00:03:40,245
Queremos unirnos a tu club.

40
00:03:41,555 --> 00:03:44,725
Eso son 300 dolares
cada uno durante el primer año.

41
00:03:44,925 --> 00:03:46,315
Eh, no.

42
00:03:47,060 --> 00:03:49,124
Queremos unirnos gratis.

43
00:03:49,529 --> 00:03:53,760
- Desmembramiento gratuito.
- ¿La membresía de prueba gratuita?

44
00:03:54,835 --> 00:03:56,466
Ella lo dijo.

45
00:03:57,637 --> 00:03:59,162
Ella dijo "miembro".

46
00:04:01,475 --> 00:04:06,068
Ahora... ¿qué músculos tienes?
¿quieres hacer ejercicio? ¿Tus pectorales?

47
00:04:06,613 --> 00:04:08,108
¿Mi manada?

48
00:04:10,183 --> 00:04:12,078
¿Quizás tus glúteos?

49
00:04:16,223 --> 00:04:18,551
¿Agacharse? ¿Estocadas?

50
00:04:21,795 --> 00:04:23,429
¿El envión?

51
00:04:28,502 --> 00:04:31,128
O tal vez solo un
poco cardiovascular?

52
00:04:32,405 --> 00:04:34,735
Te dejaré decidir por ti mismo.

53
00:04:34,908 --> 00:04:36,598
Justo por esa puerta.

54
00:04:46,019 --> 00:04:47,914
¡Ese tipo es estúpido!

55
00:04:49,055 --> 00:04:51,820
Hola dibujante, dame un lugar.

56
00:04:52,626 --> 00:04:57,354
- ¿Qué?
- Dije dame un lugar, chico palo.

57
00:05:00,367 --> 00:05:01,562
Uno...

58
00:05:02,502 --> 00:05:03,799
Dos...

59
00:05:04,704 --> 00:05:06,069
Tres...

60
00:05:06,607 --> 00:05:08,466
Hola Butt-Head, ven aquí.

61
00:05:09,609 --> 00:05:10,970
Compruébalo, Butt-Head.

62
00:05:11,711 --> 00:05:13,072
¡Spandex!

63
00:05:18,685 --> 00:05:21,277
Estabas revisando
¡Saca el trasero de un tipo!

64
00:05:21,922 --> 00:05:24,089
Cállate, Butt-Head,
También lo estaban revisando.

65
00:05:24,090 --> 00:05:25,516
No, no lo estaba.

66
00:05:26,126 --> 00:05:27,691
Sabía que era un chico.

67
00:05:28,795 --> 00:05:31,487
Sólo iba a esperar.
y decir algo más tarde.

68
00:05:35,302 --> 00:05:36,697
¡Lugar!

69
00:05:37,103 --> 00:05:38,593
¡Mierda!

70
00:05:44,311 --> 00:05:46,206
¡Eso estuvo genial!

71
00:05:48,215 --> 00:05:49,946
Sin dolor no hay ganancia.

72
00:05:53,019 --> 00:05:56,546
Vamos, hombre, siente el
¡quema! ¡Siente el ardor!

73
00:05:56,957 --> 00:06:00,354
¡Sí, siente el ardor!
¡La quemadura! ¡La quemadura!

74
00:06:00,460 --> 00:06:03,288
Beavis, ven aquí.
mira esto.

75
00:06:07,300 --> 00:06:09,368
"Velocidad vertiginosa, Sr. Sulu".

76
00:06:09,569 --> 00:06:12,404
"Pero capitán, los klingon
¡Se acercan!"

77
00:06:19,479 --> 00:06:21,208
¡Eso estuvo genial!

78
00:06:22,282 --> 00:06:24,478
¿Beavis? ¡Hola, Beavis!

79
00:06:25,318 --> 00:06:27,885
¿Estás como... vivo?

80
00:06:33,393 --> 00:06:35,689
No... no lo sé.

81
00:06:36,997 --> 00:06:38,323
Ahora es mi turno.

82
00:06:38,732 --> 00:06:40,496
Sí, hagámoslo de nuevo.

83
00:06:47,407 --> 00:06:51,009
- ¿Viste las mejillas de ese tipo?
- ¡Sí, sí! Eso fue genial.

84
00:06:51,311 --> 00:06:54,112
Lo he visto en un montón
de otros vídeos también.

85
00:06:56,016 --> 00:06:59,047
Puedo conseguir que mis mejillas hagan eso,
como si como muchos guisantes.

86
00:06:59,619 --> 00:07:01,728
De ninguna manera, Beavis.
¡Nunca te había visto hacer eso!

87
00:07:01,728 --> 00:07:03,848
No, estoy hablando
sobre mis nalgas.

88
00:07:05,792 --> 00:07:08,186
Deberían poner eso en cada video.

89
00:07:09,496 --> 00:07:11,061
Eso sería genial.

90
00:07:19,272 --> 00:07:21,804
Hola, cabeza de tope,
¿Qué es todo eso?

91
00:07:22,509 --> 00:07:23,943
¿Todo qué cosas?

92
00:07:23,943 --> 00:07:26,779
No lo sé, toda esta basura en
este video, ¿qué es todo esto?

93
00:07:26,780 --> 00:07:32,180
Es como... es como, hay estas... personas,
y luego están estas cosas y, como, velas,

94
00:07:32,185 --> 00:07:34,481
y... y como, todo esto
mierda desenfocada.

95
00:07:35,922 --> 00:07:38,789
Sólo el montón de basura habitual.
siempre lo tienen aquí.

96
00:07:38,825 --> 00:07:40,720
Oh, ¿es eso lo que es?

97
00:07:41,227 --> 00:07:42,321
Sí.

98
00:07:48,902 --> 00:07:51,701
Creo que esta canción se llama "Buda Azul".

99
00:07:52,605 --> 00:07:55,502
¿Es eso como cuando tienes una vena azul?

100
00:07:57,711 --> 00:08:00,343
A veces me despierto
con un Buda azul.

101
00:08:02,182 --> 00:08:04,510
Esta chica me esta dando
un Buda azul ahora mismo.

102
00:08:04,511 --> 00:08:06,247
¡Maldita sea, Beavis!

103
00:08:06,453 --> 00:08:08,881
¡Súbete los pantalones y córtalo!

104
00:08:19,566 --> 00:08:24,163
Se suponía que debías
¡Mírame, chico palo!

105
00:08:25,605 --> 00:08:27,163
Ahí estás.

106
00:08:28,375 --> 00:08:30,302
Te vi justo allí.

107
00:08:36,583 --> 00:08:38,214
¡No me obligues a patearte el trasero!

108
00:08:38,752 --> 00:08:40,386
¡Te patearé el trasero!

109
00:08:46,893 --> 00:08:48,520
¡El ejercicio apesta!

110
00:08:51,765 --> 00:08:53,430
Creo que me rompí el pectoral.

111
00:09:01,375 --> 00:09:04,437
- ¡Sí, biaaatch!
- Cállate, Beavis.

112
00:09:11,651 --> 00:09:13,652
Échale un vistazo. Esa chica en la batería

113
00:09:13,653 --> 00:09:16,681
esa es esa chica que siempre está en
juegos, como, sosteniendo ese cartel.

114
00:09:16,890 --> 00:09:18,252
Oh sí.

115
00:09:18,858 --> 00:09:21,889
Es como si dijera "John",
entonces tiene su número de teléfono.

116
00:09:23,563 --> 00:09:25,564
Deberíamos llamarlo y decirle:

117
00:09:25,565 --> 00:09:27,959
"Oye, ¿sabes dónde hay fiestas?"

118
00:09:28,968 --> 00:09:30,667
Y luego colgarle.

119
00:09:31,905 --> 00:09:33,468
Eso sería genial.

120
00:09:34,574 --> 00:09:36,103
Eso le daría una lección.

121
00:09:38,611 --> 00:09:40,079
¡Eh, cariño!

122
00:09:55,528 --> 00:09:56,927
¡Lenny manda!

123
00:09:57,898 --> 00:10:00,260
Sí, sí, Lemmy sí manda.

124
00:10:00,260 --> 00:10:04,436
Pero ¿qué tiene que ver Mot�rhead?
con, ya sabes, ¿qué está pasando aquí?

125
00:10:04,437 --> 00:10:08,002
No, pendejo, no dije
Lemmy, dije Lenny.

126
00:10:10,110 --> 00:10:12,009
Creo que dijiste Lemmy, Butt-Head.

127
00:10:12,512 --> 00:10:14,544
Eres un mono.

128
00:10:22,222 --> 00:10:23,814
¡Mira esa chica!

129
00:10:24,724 --> 00:10:26,553
¡Ella salió del baúl!

130
00:10:27,527 --> 00:10:29,454
Ella debe ser como la de repuesto.

131
00:10:30,063 --> 00:10:33,624
Sería genial si, por ejemplo,
Siempre tuve una chica de repuesto en mi baúl.

132
00:10:34,934 --> 00:10:37,667
No tienes baúl
comer traseros. Andas en bicicleta.

133
00:10:37,668 --> 00:10:38,971
Cállate, Butt-Head.

134
00:10:38,972 --> 00:10:42,234
Voy a conseguir un baúl y
Me gustará, ponle un pollito de repuesto.

135
00:10:43,243 --> 00:10:44,869
Bien, Beavis.

136
00:10:44,919 --> 00:10:49,469
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0